Les Ponts
Poème
In the silent turmoil of the night,
There is a noise that remains eternal.
The stone skeleton never sleeps,
The soft wounds of life grazed its bones, ripped its back.
Because god knows people jumped,
Floating in the dark current,
Blood streaming down the river, vanishing from their tangled veins.
People met, people kissed, leaning against its discolored curves,
People said "see you tomorrow" but never came back.
People danced to the water's bewildered melody,
People let their emotions escape from their brains, dripping down their metal tasting tongs.
In the fog, vague shapes detach from the landscape,
Overlooking the city, full of pollution and disillusions,
It knows, it knows life will never invade its cold collarbone.
But, somewhere in between its thighs and ankles,
Ideas and ideals stand out from the crowd.
Clémence Prime
Joint second prize in the junior section, ASIBA poetry competition 2016
Le squelette en pierre
Dans le tumulte silencieux de la nuit,
Il y a un bruit qui reste éternel.
Le squelette en pierre ne dort jamais,
Les blessures molles de la vie ont écorché ses os, déchiré son dos.
Car dieu sait que les gens ont sauté,
Flottant dans le courant noir,
Le sang coulant le long de la rivière, vidant leurs veines enchevêtrées.
Des gens se sont rencontrés, se sont embrassés, appuyés contre ses courbes décolorées,
Des gens se sont dits « à demain » mais ne sont jamais revenus.
Des gens ont dansé à la mélodie ahurie de l’eau.
Des gens ont laissé leurs émotions s’échapper de leurs cerveaux, s’égouttant le long de leurs pinces au goût de métal.
Dans la brume, des formes vagues se détachent du paysage,
Surplombant la ville, pleine de pollution et de désillusions,
Il sait, il sait que la vie n’envahira jamais sa clavicule froide.
Mais, quelque part entre ses cuisses et ses chevilles,
Les idées et les idéaux se démarqueront.
Clémence Prime (traduit par François Holmey)
Deuxième prix dans la catégorie junior, compétition de poésie d'ASIBA 2016
Lu par François Holmey
Musique
Bridges (Ponts)
Tracy Chapman
Image
Le Pont de Waterloo, Londres, au Crépuscule, Claude Monet
Galerie Nationale d'Art, Washington
