Je Suis
Poème
I'm Nobody! Who are you?
I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there's a pair of us?
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!
Emily Dickinson
Je suis Personne! Qui es-tu?
Je suis Personne! Qui es-tu?
Est-ce que tu es – Personne – toi Aussi?
Alors ça fait de nous une paire?
Ne le dis à personne! Ils le répéteraient – tu sais!
Que c’est ennuyeux – d’être – Quelqu’un!
Que c’est commun– comme une Grenouille –
De raconter son nom – tout le mois de juin –
À un Marais admirateur!
Emily Dickinson (traduit par François Holmey)
Lu par Maite Jáuregui
Musique
Esprit d'Arménie, Hayastan yerkir
Jordi Savall
Image
Une Famille Paysanne Marchant, Rembrandt van Rijn
Galerie Nationale d'Art, Washington
