Ton regard complice et somptueux
Poème
A Woman Waits For Me
A woman waits for me - she contains all, nothing is lacking,
Yet all were lacking, if sex were lacking, or if the moisture of the right man were lacking.
Sex contains all,
Bodies, Souls, meanings, proofs, purities, delicacies, results, promulgations,
Songs, commands, health, pride, the maternal mystery, the seminal milk;
All hopes, benefactions, bestowals,
All the passions, loves, beauties, delights of the earth,
All the governments, judges, gods, follow'd persons of the earth,
These are contain'd in sex, as parts of itself, and justifications of itself.
Without shame the man I like knows and avows the deliciousness of his sex,
Without shame the woman I like knows and avows hers.
Walt Whitman
Une femme m’attend - tout est contenu en elle, rien ne manque,
Pourtant tout ferait défaut si le sexe faisait défaut , ou si la moiteur de l’homme faisait défaut.
Le sexe contient tout,
Corps, Ames, significations, preuves, puretés, délicatesses, résultats, proclamations,
Chants, commandements, santé, fierté, le mystère maternel, le lait séminal ;
Tout espoir, tous bienfaits et dons,
Toute passion, tout amour, toute beauté et tout délice de la terre,
Tous les gouvernements, juges, dieux, toute personne qui a ses partisans,
Le sexe contient toutes ces choses, qui en sont une partie intégrante, et en sont la justification.
Sans honte l’homme que j’aime connait et admet le délice de son sexe,
Sans honte la femme que j’aime connait et admet de même.
Walt Whitman (traduit par Olivier Holmey)
Lu par Olivier Holmey
Musique
An Endless Sky of Honey
Kate Bush
Image
Prunes vertes, Joseph Decker
Galerie Nationale d'Art, Washington
