Songez à bien vivre
Poème
Great God, I ask for no meaner pelf
Great God, I ask for no meaner pelf
Than that I may not disappoint myself,
That in my action I may soar as high
As I can now discern with this clear eye.
And next in value, which thy kindness lends,
That I may greatly disappoint my friends,
Howe’er they think or hope that it may be,
They may not dream how thou’st distinguished me.
That my weak hand may equal my firm faith
And my life practice what my tongue saith
That my low conduct may not show
Nor my relenting lines
That I thy purpose did not know
Or overrated thy designs.
Henry David Thoreau
Bon Dieu, je ne demande rien de toi
Sinon que je ne me déçoive pas, moi,
Que dans mes actions je m'élève
Jusque là où tu as porté mes rêves.
Et, second en valeur, que ta bonté confère,
Que je puisse grandement décevoir mes confrères,
Quand bien même ils envisagent ce qui est mien,
Qu’ils ne puissent pénétrer ton dessein.
Que ma faible main égale ma ferme foi
Et ma manière de vivre la parole qui émane de moi,
Que ma basse conduite ne montre,
Ni mes vers compromettants,
Que j’ai agi à l’encontre
De ton projet, ou que j’y ai surestimé le sens.
Henry David Thoreau (traduit par Olivier Holmey)
Lu par Olivier Holmey
Musique
Promontory
Joel McNeely
Image
Galerie Nationale d'Art, Washington
