Beaucoup ai-je voyagé
Poème
Stray Birds
1
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a
sigh.
2
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
3
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
4
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
5
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head
and laughs and flies away.
6
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
Rabindranath Tagore
1
Les oiseaux errants de l’été viennent à ma fenêtre pour y chanter et s’envolent.
Et les feuilles jaunies de l’automne, sans chant, voltigent et y tombent avec un
soupir.
2
O troupe d’errants de ce monde, déposez vos empreintes dans mes mots.
3
Le monde retire son masque d’immensité à son amant.
Il devient petit comme un chant, comme un unique baiser de l’éternel.
4
Ce sont les larmes de la terre qui gardent ses sourires éclos.
5
Le désert puissant brûle d���amour pour un brin d’herbe qui secoue sa tête et rit et
s’envole.
6
Si tu verses des larmes quand le soleil te manque, les étoiles te manquent aussi.
Rabindranath Tagore (traduit par François Holmey)
Lu par Maite Jáuregui
Musique
Rêverie, L.68, Debussy
Pascal Rogé
Image
Galerie Nationale d'Art, Washington
